1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[zumbido de insectos]

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[muggito]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[muggito]

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Shh... ¡Oh!

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Shh...

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[muggito]

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[hace algunos versos]

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Shh.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Shh.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Pietro Aglieri ...

11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
paracaidista de la Brigada Folgore.

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Ex seminarista.

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
Cultura clásica y una pasión infinita por la filosofía.

14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
Narcotraficante internacional.

15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
Uno de los instigadores de la masacre de Capaci.

16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
del asesinato Salvo Lima.

17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
Odiado por Totò Riina y Leoluca Bagarella

18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
en 1996 era la estrella en ascenso del ala de espera de la Cosa Nostra.

19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
La mano evolucionada e invisible de Bernardo Provenzano.

20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
A Binnu.

21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
No me lo esperaba tan pronto.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Brusca mató al niño.

23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Le escribiré hoy y tienes que concertar la reunión.

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
'U Verru debe gruñir menos y permanecer más tranquilo.

25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[sonido de campana]

26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
En el nombre del Padre y del Hijo y del Santo...

27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
Sacerdote habla en latín

28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
Días todos iguales.

29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
Cientos de horas que te desgastan de exasperación.

30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[agua de la ducha]

31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
Más de un mes para nombrar ese rostro alemán.

32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
Giuseppe Monticciolo.

33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
Días sin resultados para identificarlo y seguirlo.

34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Días para aprender a frecuentar los lugares que frecuentaba.

35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
Pero ya no estaba, tragado por la baba de la que procedía...

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
hasta hoy.

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
El día que recordaría toda la vida.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
¡Mierda!

39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[suena el teléfono celular]

40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
Él está entrando. Quizás sea él.

41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- Señor, su café. - Sí, gracias.

42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
¿Para ella?

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Un café. - Inmediatamente.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Gracias.

45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Aquí tienes.

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
¿Entonces? ¿Es Monticciolo?

47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Joder si es él.

48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- Ahí está. - Ve, ve.

49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Genial, no lo pierdas de vista.

50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Si Perfecto. Perfecto.

51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
¿Dónde estás, Carlos? ¿Dónde carajo estás?

52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Disculpe... estoy esperando al fiscal del distrito.

53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- Para mí es muy importante. - Yo también.

54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
- Saverio Barón. - Francesca Lagoglio.

55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
No tengo tiempo para esperar. Hasta luego.

56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- Coronel, por favor. - Buen día.

57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Comisario, deme un tiempo a solas

58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
Entonces la dejé entrar.

59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
¡Carlo! ¿Deberes?

60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Avivar lo ordinario, cosa que no se hace.

61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
¡A quién le importa! El partido Italia-Alemania ha comenzado.

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- '¿El alemán? - Eres.

63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- ¿Cuando? ¿Dónde está? - Hace una hora en un bar de Villa Grazia.

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
¿Y ahora?

65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Están detrás de él. Vámonos a Navarra.

66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Así que nos patea el trasero. No, gracias.

67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
¿Qué pasa ahora? Nos volvemos locos si esperamos a ver adónde nos lleva.

68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
Pasamos la espera. ¿Ordinario o audiencia de Bagarella?

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- Audiencia judicial. - Bravo, buena elección.

70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
- Javier. - ¿Sí?

71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- ¿Sabes qué día es hoy? - El día que lo tomamos.

72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Es el 20 de febrero, cumpleaños de Brusca.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
Esperemos que el alemán nos lleve directamente a su fiesta.

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[pasos] [suavemente] No lo despiertes.

75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[en voz baja] Cállate.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[en voz baja] Es una sorpresa.

77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- ¡John! - ¡Mi alegría!

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- ¿Y para mí? - ¿Has visto?

79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- Feliz cumpleaños papá. - Gracias.

80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
¿Lo hiciste con mamá? Será muy bueno.

81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- ¿Pedir un deseo? - Seguro.

82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Dale un beso a papá.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
¿Podemos conseguir el regalo?

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Claro mamá, vámonos.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- Ahora voy a bajar. - Sí.

86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
¿No me desearás lo mejor?

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Enzo, tienes que reírte. Si no, ¿por qué volviste a casa?

88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
¿Sabes qué deseo pedí?

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Celebremos todos juntos hoy.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Si lo dices no se hace realidad.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
Ve al alemán y tráele esas ostras.

92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[cuerno]

93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- ¡Pero tú también, este camino! - ¿I? Eres alemán.

94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
¿Qué citas te das que tienes para acudir al centro?

95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Me rompió la polla para obligarme a ir.

96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
No puede elegir dos ostras.

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[cuerno]

98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
vito...

99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
Quería preguntarte... ¿cómo entiendes esto?

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
¿Qué?

101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
Que tengo uno.

102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Tu sonríes. De eso puedes ver.

103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
Ella es una perra. ¿Sabes lo que me dice?

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
No quiere una relación, no quiere comprometerse.

105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
C'è la donna che dice: "Non voglio una relazione".

106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
E quella che dice: "Tu mi piaci troppo"

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"per questo non voglio una relazione."

108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
Lo jodí. Y luego cartas, flores, invitaciones a cenar y todo...

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
pero ya no me responde.

110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Enzino...

111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
cambiale la vida y veras que ella te responde.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- ¿Cómo lo cambio? - Cuando llegues

113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
su mundo ya no debe ser como era antes.

114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
¿Entendiste?

115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Lo entiendo, Vito.

116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
Es un buen consejo.

117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- ¿Adónde vas? - Para ver si es verdad o estás diciendo tonterías.

118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
¡No, Enzo! ¡Enzo!

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
¡Enzo, ven aquí!

120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
Por favor llame a 'U Tedesco. Llévale las ostras a Giovanni.

121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
¡Enzino! [cuerno]

122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[suena el teléfono celular]

123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
¿Vito?

124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Sí, de inmediato.

125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
Por los asesinatos de los cargos C, H, F1.

126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
No solicitamos la aplicación del art. 81 párrafo.

127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
Entonces recibe cadena perpetua por cada asesinato.

128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
Al escucharlos todos seguidos, tal vez lo piense de nuevo.

129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Saverio, Bagarella...

130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
Nunca se arrepentirá, lo sé, pero digamos que eso pasa.

131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
y que hoy tomemos ese otro... Es un efecto dominó.

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
Tengo que decirte algo desde hace algún tiempo.

133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
No sé por qué esperé tanto.

134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
Si lo tomamos hoy, mañana comienza mi proceso para salir de la Piscina.

135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
Escribí la carta de renuncia hace tres años.

136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
y lo puse en casa en una cinta de vídeo...

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- ¿De qué carajo te ríes? - Lo siento.

138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- Eres tan torpe. - ¿Entendiste lo que te dije?

139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Carlos, todo el mundo lo sabe.

140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
El rumor ha existido desde que obtuvimos a Bagarella.

141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
No es un rumor. Es una promesa para mi esposa y mi hija.

142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Dejar este trabajo una vez que los asesinos de Falcone hayan sido capturados.

143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
¿Tienes una fecha de vencimiento impresa en tu trasero? Déjeme ver.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
¿Puedes dejar de ridiculizarla?

145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
Es una decisión que me mata.

146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[suena el teléfono celular]

147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
¿Sí?

148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Está bien, aunque...

149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Él atacó.

150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- ¿Entonces? - Nada.

151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Estaba esperando a alguien en un bar, le llamaron por teléfono y se fueron.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
¿Adónde carajo nos lleva?

153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
Saverio… ¿realmente no tienes nada que decirme?

154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
¿Te sientes traicionado? ¿Te falté el respeto? ¿Enviarme a 'follarte?

155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
¡Joder, dime algo!

156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Muy bien, Carlos.

157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Escupe esto ahora

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
¿Y esperas un pinchazo porque tienes miedo de ganar?

159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
Lo siento amigo, pero no tengo nada que decirte.

160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
Quiero mantenerme concentrado y aquí no puedo.

161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Dr. Lagoglio, le pregunté al coronel Careri

162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
para responder de sus hipótesis de intervención tardía en Serradifalco.

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
No son hipótesis.

164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
Un infiltrado te mostró dónde se podía ver a Aglieri y Provenzano

165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- y usted del ROS no intervino. - Ya no es un infiltrado.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
Nicola Iacono es un mafioso que entra y sale de prisión

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- y promete mares y montañas. - ¡No fuiste allí!

168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
¡Caballeros! ¡Mantenemos tonos dignos de esta oficina!

169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
Fuimos a Serradifalco. Inmediatamente.

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
Y no hubo ninguno. Aquí lo tienes.

171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
Estas son las actas de la publicación: fechas, horas, fotografías.

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Despierta, Lagoglio.

173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Él viene a ti porque eres el único que le cree.

174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
Hoy Iacono puede haber obtenido información útil adicional.

175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
Puedes cruzar tu información

176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
¿Con los del médico para tener una visión más amplia?

177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
No hay nadie en las guaridas a las que señala Iacono.

178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
Lo sabrías si estuvieras en la investigación, pero no lo estás.

179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
La investigación es nuestra.

180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
No eres más que un profesional independiente de SCO que se equivocó de dirección.

181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- Iacono se está arriesgando... - ¡Se está arriesgando al conocerte!

182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Disculpe.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Lagoglio...

184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
No creo ni una palabra de lo que dicen.

185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Su evidencia contradice la tuya.

186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
Arriesgas tu vida. Tienes que dejar de verlo.

187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
Iacono ha pagado su deuda y pudo vivir en paz

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
en cambio, arriesga su vida todos los días. Yo le creo.

189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
No sería la primera vez que tus instintos te meten en problemas.

190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- Esa es otra historia. - Dijiste lo mismo entonces.

191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
Quizás simplemente le crees a Iacono porque lo necesitas.

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Necesito creer que tomaremos a Provenzano.

193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
¿Tú, Andrea? ¿Aún lo crees?

194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
Bernardo Provenzano, nacido en 1933.

195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
fugitivo durante 30 años.

196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
'El Tractor, cuando pasó, no creció nada.

197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
Feroz, viddano, con puntería infalible.

198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Con Riina había masacrado a la mafia de Palermo

199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
y fundó el poder corleonés.

200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Sin embargo, después de las masacres del 92

201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
había escapado del ala de masacres de la Cosa Nostra

202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
en una guerra fría contra Riina, Leoluca Bagarella y Giovanni Brusca.

203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Desde entonces prefirió hacer muertes silenciosas.

204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
aumentando su poder con residuos tóxicos

205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
suministros de salud caducados, política

206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
el tráfico de votos, contratos amañados.

207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
Su estrategia había cambiado, al igual que su apodo.

208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
'El Contador.

209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Entendió que las nuevas tecnologías amenazaban su seguridad.

210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Ni móviles ni ordenadores

211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
sólo una densa red de lugares y hombres unidos por códigos numéricos.

212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
Siempre atento y dispuesto a masacrar a cualquiera que intente traicionarlo.

213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Portal al 79.

214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- Tengo que ver a Provenzano. - ¿Sigues preguntando?

215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
¿No le escribiste? ¿Qué te respondió?

216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
Por ahora no se puede concretar la cita.

217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Entonces espera. Hablo bien de ti.

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Nicola, no puedo hacer milagros.

219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Pasa al 79.

220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[voces en siciliano]

221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
¿Entonces?

222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
Me prometiste a tu hermano.

223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- ¿Dónde están las ostras? - Aún no están listos.

224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Lo mejor para Giovanni, ¿no?

225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- Seguro. - Están llegando.

226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ey.

227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Monticciolo se ha movido.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- ¿Dónde está? - Una ostra.

229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Ostras... para una fiesta de cumpleaños.

230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Nos lleva directamente a Brusca.

231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- ¿Al móvil? - Sí.

232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
Navarra te llama una vez y a mí una vez.

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Suena tonto, pero...

234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Enzo, espera.

235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Buenos días a todos. Fabio, ¿este es el pastel?

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Sí.

237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
bella.

238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Perra miseria, me hiciste llegar tarde.

239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
No los tomaré de inmediato. ¿Cuánto duran?

240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Tres horas, en el hielo.

241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
La próxima vez tráelo también, tengo que preguntarle algunas cosas.

242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
Lo que quieras preguntarle... me lo puedes preguntar a mí también.

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[suena el teléfono celular]

244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde están mis ostras?

245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
Aquí conmigo, feliz y fresca. Voy a una cita y llego.

246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- No, vienes ahora. - No lleva mucho tiempo, es importante.

247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- Es por ese contrato... - Me importa un carajo.

248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- Está bien. - ¿Cuánto tiempo tardas?

249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- Veinte minutos. - ¿Veinte minutos?

250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Si digo veinte minutos, son veinte minutos.

251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
¡No te rompas, pedazo de mierda!

252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
¡Mierda! ¡Vete, nos vio!

253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- ¡Vaya, nos vio! - No me parece.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
Mierda.

255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Colgamos fuera del país.

256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
¡Eso sabe dónde está el bebé! ¡Vete a la mierda!

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
¿Qué carajo estás haciendo?

258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
¡Roosevelt a Centrale!

259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[radio] Nixon persigue el peón, dice que lo ha notado.

260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- ¡Qué carajo! - ¿Qué carajo está pasando?

261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- ¡Pedazo de mierda! - ¿Qué carajo estás haciendo?

262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
¡No! ¡No!

263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
¡Detener! ¡Detener!

264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- ¡Policía! ¡Abajo! - Sí.

265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
¡Afuera! Disculpe.

266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
¡Jódete, pedazo de mierda!

267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
¡Oh! ¡Tómame, cornudo!

268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
¡Pedazo de mierda!

269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
¡Oh! ¡Aaah!

270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- ¡Dios mío! - ¡Oh!

271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[sibilancias]

272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[radio] ¿Lo llevamos a la Central?

273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Espera, que lo dejen ahí.

274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
¡Tiene razón! ¡Vamos! ¡Tenemos que intentarlo ahora!

275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
¡Si se arrepiente, media Sicilia lo sabrá en dos horas!

276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Sólo tú y él. Nada blindado. Tomemos el tuyo.

277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- ¿Sin armadura? - No para llamar la atención.

278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- ¿Lo que sucede? ¿A dónde vamos? - Termina con esto.

279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Buen día.

280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
Los fiscales Mazza y Barone. Queremos darte una oportunidad.

281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
Primero un médico.

282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Luego un abogado. Y luego tal vez me arrepienta.

283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
Sólo veo un rasguño.

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Sinceramente yo también.

285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Digámoslo de esta manera: somos nosotros... nosotros...

286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
para decidir si ella es lo suficientemente interesante como para arrepentirse.

287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
¿Te parece suficiente la posición exacta de esa mierda de Giovanni Brusca?

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
¿Qué tan exacto?

289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
Él me está esperando. En Borgetto.

290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Contrada Carrubella número 5. Villa con piscina.

291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Borgetto, distrito Carrubella número 5 ...

292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
¿Dónde está el bebé?

293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
¿Chi?

294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Giuseppe Di Matteo, pedazo de mierda.

295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
Tú construiste su prisión.

296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Está muerto.

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
¿Cuándo murió?

298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Hace aproximadamente un mes.

299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
¿Cuándo exactamente?

300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
La noche del 11 de enero.

301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
¿Dónde está el cuerpo?

302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Lo disolvieron en ácido.

303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
¡Javier! ¡No acostarse!

304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
¡Ahora no!

305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Vamos a buscarlo primero.

306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Mírame. Vamos a buscarlo primero.

307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Fuerza.

308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[juntos] ¡Aaah!

309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[cierre de puerta]

310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
¿Alemán?

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
¿Pero qué alemán?

312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- ¿No te trajo las ostras? - Me dijo hace 20 minutos, una hora.

313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- ¡Gratis! - ¡Vacío!

314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- ¡Vacío! - ¡Negativo!

315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- ¡Gratis! - ¡Gratis!

316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
¡Gratis!

317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Doctor, no hay nadie aquí.

318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[suena el teléfono celular]

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
¿Sí?

320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Javier.

321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
¡Javier! ¡Javier!

322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Déjame en paz, Carlos. Déjame en paz.

323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Síguelo.

324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Lo mataron, Giada.

325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
Lo disolvieron en ácido.

326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
No lo logré.

327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
Perdóname, José. Perdóname.

328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
Perdóname, José.

329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
¡Más rápido, Vito! ¿No le dijiste nada a Monticciolo?

330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
Dímelo otra vez, porque estamos en la mierda y si conoce este lugar...

331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
Nunca le conté sobre eso. Nunca he confiado en él.

332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
Entonces podemos ir allí. Tan pronto como puedas, gira a la derecha.

333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
¡Cornudo infame eso no es otra cosa!

334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
¡Puaj! ¡Tonterías! ¡Tonterías!

335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
¿De qué carajo te ríes?

336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
Esta es la segunda vez que escapamos.

337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
¿Pero lo crees? Nadie nos lleva.

338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
Yo, tú... y él.

339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- ¡Los inexpugnables! - ¡Levantarse!

340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
Yo estaba equivocado y tú tenías razón.

341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Siempre tengo que confiar en ti.

342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
A partir de ahora siempre será así.

343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
¿Lo ves?

344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Se ve bien.

345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
Vuelve a Palermo, pero primero ve si mi mujer necesita algo.

346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[suena el teléfono celular]

347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
Cambié su mundo.

348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
¿Cómo se llama esta chica?

349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
María. Tengo que irme, Giovanni.

350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
Cuidado...

351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
que a partir de mañana nos romperá el culo.

352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
[Silbato de "Feliz Cumpleaños"]

353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Mis mejores deseos, Giovanni.

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
Hiciste diez kilómetros, menos mal que no te seguí.

355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
¿Qué hiciste en su lugar?

356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Tengo estos.

357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[risas]

358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
¿De qué te ríes? ¡Es cierto! Lo hago todas las noches.

359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Teresa, desentiéndalo.

360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Ahora no te lo puede decir...

361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
De todos modos, si piensas en un número, quítale 40...

362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Piensa en un número del uno al diez.

363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[risas] Piensa en un número.

364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
¿Por qué no me preguntas?

365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- ¡No te dejes engañar! - Piensa en un número.

366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Once.

367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- ¡Once, bueno! - Del uno al diez, Saverio.

368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
11 de enero de 1996.

369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
¿No lo piensas, Carlo?

370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- Seguro. - Lo pienso.

371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
He estado pensando en ello durante horas.

372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- No tenemos un cuerpo para darle a la madre. - Hablamos de ello mañana.

373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
¿Por qué? ¿Por qué?

374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
¿No tiene por qué saberlo la familia? ¿No tienes que saberlo?

375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
¡El 11 de enero de 1996 disolvieron a ese bebé en ácido!

376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- Basta. - Realmente viniste aquí...

377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
¿Beber para olvidarlo?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
¿Por qué, qué piensas?

379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
Terminados con estos biberones, ¿podemos irnos a casa y dormir?

380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
¡El bebé ya había muerto hace dos años!

381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- No pudimos hacer nada. - ¡Estaba vivo!

382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- Sí, estaba vivo. - ¡Estaba vivo!

383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
Estaba vivo mientras nos bañábamos en Taormina.

384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
¡Como dos bolas!

385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
¿Sabes lo que hacemos?

386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
Vamos a bañarnos ahora.

387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- Basta. - Aquí vamos.

388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
Así que tal vez... lo olvidemos.

389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- Nos perdonamos y logramos vivir. - Basta.

390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- Quizás nos jubilemos. - ¡Que te jodan!

391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- ¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda! - ¡Ya es suficiente!

392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- ¡Quizás alguien nos salve! - ¿Necesitas que alguien te salve?

393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- ¡Lo haré! - Lo siento, lo siento.

394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- Hemos llegado a un punto. - Un punto, sí.

395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
Un punto donde decidimos, juntos.

396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Juntos.

397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
Si es demasiado difícil

398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
si aunque sea una pequeña parte de ti quiere irse

399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
Te llevo a ti y a Carlotta y nos vamos volando.

400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
No.

401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Lo siento, Jade.

402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
¿Qué hombre iría ahora?

403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Quizás él, pero yo no.

404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
Me quedo, lo pago todo.

405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- Tengo que pagarlo todo. - Tienes razón.

406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- A cualquier precio. - A cualquier precio.

407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
A partir de mañana siempre juntos tú y yo, mi amor, paso a paso.

408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- Hacemos lo que sea necesario. ¿Bueno? - Sí, sí.

409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Ahora vámonos a casa.

410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Me uniré a ti en un rato.

411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[crujido de la cama]

412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[crujido de la cama]


